Maximize photo

تقدم هذه الترجمة وثيقة تفصيلية تعبر عن هيئة المسجد الأقصى المعمارية، وأبعاده التاريخية، وهي تفاصيل لم يسبق تجميعها ضمن ملف واحد، ولم يصدر بعدها أي مؤلف شامل في موضوعها.

ويستمد التقرير المعماري المفصل -  والمترجم هنا – أهميته البالغة من انه طبع لحساب الحكومة  الفلسطينية في 1949، وهو العام الفارق في تاريخ الدولة الفلسطينية، ومن أن معده واحد من علماء الآثار والتاريخ الأجانب الذين عملوا بفلسطين منذ الثلاثينات القرن الماضي، كمدير لإدارة الآثار وأن ذلك التقرير العلمي أصبح مرجعاً أساسياً لكل من تصدى لعمارة المسجد الأقصى في الآونة الأخيرة، علاوة على أن ذلك التقرير لم يطبع منه بلندن في لغته الأصلية – الإنجليزية – سوى خمسين نسخة، لم تطرح للتداول، بل تم تخصيصها كإهداء لملوك ورؤساء وحكومات الدول العربية.

وإلي جانب العرض العلمي التفصيلي الدقيق لعمارة المسجد الأقصى، فإن ذلك المجلد يحتوى على تسع وسبعين لوحة مصورة – من بينها منظور المستويات الأفقية والرأسية للمسجد – إضافة إلي ثمانية وأربعين شكلاً توضيحياً للكثير من التفاصيل الفنية مما يوفر مرجعاً شاملاً لكل المهتمين بعمارة المسجد الأقصى من المتخصصين، وغير المتخصصين.

إن كان الباحث والمتخصص والمهتم بفنون العمارة الإسلامية سيجد بين دفتي ذلك الكتاب – الوثيقة ما يجبر لديه نقصاً، ويمده بآفاق جديدة للمعرفة الفنية، فإن هذا – على أهميته – لم يكن دافعنا الأول لإصدار ذلك المجلد، والحرص على خروجه في أكثر الأشكال الطباعية ملاءمة لموضوعه، بل دافعنا الأول، والأكثر أهمية كان المساهمة في توثيق عمارة المسجد الأقصى، للأجيال العربية والإسلامية القادمة، خاصة وان التقرير المعماري المترجم هنا لم تتم طباعته في لغته الأصلية – الإنجليزية – إلا في طبعة محدودة، لم تتجاوز العشرات من النسخ، ليكون ذلك التوثيق جزءا من خطط يجب لها أن تعرف سبيل التفعيل، من أجل التصدي للمحاولات الإسرائيلية، التي تهدف إلي النيل من المسجد الأقصى، كرمز فلسطيني وعربي وإسلامي على قدر عال من الأهمية، وكأحد أهم معالم فنون العمارة الإسلامية على أرض فلسطين، وهي المحاولات التي ما زالت تتواصل دون توقف منذ نكسة يونيو 1967م، وحتى اليوم

جدير بذلك المجلد أن يكون مرجعاً أساسياً لعمارة المسجد الأقصى، غير أنه جدير به أيضاً أن يكون وثيقة تاريخية، تؤدي دورها في صيانة المسجد والمحافظة عليه.