Maximize photo

التناص أو التعددية اللغوية مصطلح نقدي، يعني تعدد الأصوات اللغوية بما يصاحبها من تعدد الأطروحات الحضارية وتباينها في نسيج العمل الأدبي  الواحد، وقد كانت هناك أكثر من محاولة في عصرنا الحديث لتحقيق تلك التعددية اللغوية في نصوص بعض أعظم أدباء العالم وأقدرهم فهم المحيط الإنساني والتعبير عن خصوصيته القومية، غير أن ذلك المشروع التأسيسي قد شارف على الاندثار من جراء تطرف "الشعوبية القومية" ونمو الشعور المرضي بالعنصرية الثقافية في أورباً.

وتعد رواية "سمكة من ذهب" من بين أهم الأعمال الأدبية التي تمثل ظاهرة التعددية اللغوية، ولعل ذلك كان الباعث إلي إقدامنا على تعريبها، هذا إلي جانب تقديم مبدعاً إلي القارئ العربي فعلى الرغم من مكانة "لكلزيو" في الأوساط الأدبية الغربية التي تعده أحد أهم أدباء فرنسا في القرن العشرين، وبالرغم من اهتمامه المتزايد بحضارة بلادنا، لا نحسبه قد نال بعد حظه من التواصل مع قراء العربية.