Maximize photo

لا أعرف – فيما عرفت من ترجمات النظم والنثر – أدبياً واحداً يفوق المازني في الترجمة من لغة إلي لغة، ويملك هذه القدرة شعراً كما يملكها نثراً، ويجيد منها اللفظ كما يجيد المعني، والنسق والطلاوة.

عباس محمود العقاد

للمازني لغة ساحرة، رائعة. لم تعرف مصر أديباً مثله في قدرته على التعبير ببساطة ودون تكلف كان أسلوبه من النوع السهل الممتنع، كما كان مترجماً قديراً شهد له الجميع. وفي تقديري لو أنه تفرغ للرواية، والقصة القصيرة، لأصبح أعظم روائي مصري.

نجيب محفوظ